– কমলা কালেকটিভ

আমরা সকাল-বিকাল-রাত্তিরে পা রাখবো বাইরে

কাজে অকাজে

আমরা শাড়ি পড়বো, স্কার্ট পড়বো, হাত কাটা ফতুয়া তো ভিষণ পছন্দ

গরমের মধ্যে ওড়না আবার কী!

আমরা ইচ্ছা হলে মস্ত টিপ দিবো টকটকা লাল

কালোও ভালো

রিকশার হুড খুলে তুমুল তর্ক করবো পাশে বসা বন্ধুর সাথে

হাসতে হাসতে একজন আরেক জনের গায়ে ঢলে পড়বো

আমাদের গলা তিন বাড়ি পেরিয়ে চার বাড়িতে গিয়ে আছড়ে পড়বে,

এমন হুল্লোড় জমাবো!

আমাদের কলসি ভাঙ্গা হাসি — আমরা হাসতে ভালবাসি

আকাশে পাতালে পাগলে মাতালে আমরা ফোটাবো খই

আমরা গান গাইবো, নাচবো তা থৈ থৈ

বন্ধুর কাঁধে আয়েশে হাত রেখে

চা খাবো বিস্তর

আমরা চাঁদনি চক যাবো, বইমেলা যাবো

বিজয়ে বৈশাখে গালে বাংলাদেশ আঁকবো

আমরা প্রবল, আমরা দস্যি, আমরা মায়া, আমরা লক্ষি

আমরা দুর্বার, আমরা কলঙ্ক, আমরা মনোহারি

আমরা ভীষণ দুষ্কৃতিকারী।

বেঁধে রাখো — চোখ, লিঙ্গ দুটাই বাঁধো।

We will step outside morning, noon and night

With or without reason

We will wear saris, skirts – sleeveless tops are my favourite

What is it with scarves in such heat?!

If we feel like it, we will wear huge teeps, blood red

black is good too

We will put down the rickshaw hood and engage in elaborate arguments with the friend sitting next to us

We will collapse onto one another in laughter

Our voices will pass over three houses and hit the fourth

We will make such a commotion!

We burst into laughter, we love to laugh

In the heavens and on the earth, we will chatter like drunken loons

We will sing and dance

We will rest our arms on our friends’ shoulders

and drink lots of tea

We will go to Chandni Chawk (market), to the Book Fair

On Victory Day and in the New Year,

we will paint Bangladesh on our cheeks

We are robust, we are mischievous, we are mysterious, we are well behaved

We are boundless, we are sinful, we are enchanting

We are really wicked.

Restrain them – eyes, penises, restrain them both.

Conceived and Presented by: Komola Collective

Lyrics by: Leesa Gazi

Composition and Arrangement by: Sohini Alam, Aanon Siddiqua, Oliver Weeks

Performed by: Leesa Gazi, Sohini Alam, Aanon Siddiqua, Oliver Weeks

Filmed by: Rams Shahzad, Javier Tirado, Ameed Nizam

Edited by: Rams Shahzad

Produced by: Langham & Stanmore FIlms

Website: www.komola.co.uk/
Twitter: @KomolaC
Facebook: /KomolaCollective